Posts

Showing posts from August, 2015

ಮಿಂಚಿನ ನೋಟ

Image
ಕರಿಮೋಡದೊಡಲಲ್ಲಿ  ಹೊಳೆವ ಮಿರುಮಿಂಚಂತೆ
ಕೈಟಭನ ಕೊಂದಾತನೆದೆಯ ಮೇಲೆ
ಸೊಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ನಿಂತ ಮೂರು ಲೋಕದ ತಾಯಿ
ಹರಸುತಲಿ ದಿಟ್ಟಿಸೆನ್ನನು ಭಾರ್ಗವಿ!

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ (ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಕನಕಧಾರಾಸ್ತ್ರೋತ್ರ, ೬):

ಕಾಲಾಂಬುದಾಳಿ ಲಲಿತೋರಸಿ ಕೈಟಭಾರೇಃ
ದಾರಾಧರೇ ಸ್ಫುರತಿ ಯಾ ತಟಿದಂಗನೇವ |
ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತ ಜಗತಾಂ ಮಹನೀಯಮೂರ್ತಿಃ
ಭದ್ರಾಣಿ ಮೇ ದಿಶತು ಭಾರ್ಗವ ನಂದನಾಯಾಃ ||

कालांबुदाळि ललितोरसि कैटभारेः
दाराधरे स्फुरति या तटिदंगनेव ।
मातस्समस्त जगतां महनीयमूर्तिः
भद्राणि मे दिशतु भार्गव नंदनायाः ॥

-ಹಂಸಾನಂದಿ

ಕೊ: ವರಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದುಂಟು. ಹಾಗಾಗಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮುರಿಯಬೇಕೆಂದು ಇವತ್ತು ಮಾಡಿದ ಭಾವಾನುವಾದವಿದು.

ಕೊ.ಕೊ: ಕೈಟಭನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಕೊಂದನೆಂಬ ಕಥೆಯಿದೆ. ಭಾರ್ಗವಿ ಎನ್ನುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು.

ಕೊ.ಕೊ.ಕೊ: ಮೂಲವು ವಸಂತತಿಲಕ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಪಂಚಮಾತ್ರಾ ಚೌಪದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಚಿತ್ರ ಕೃಪೆ : ಗೌರಿ ಮುರಳಿ ಅವರ ಕೇರಳ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಣ ಚಿತ್ರ - http://www.artnindia.com/product/kerala-mural-lakshmi-narayan-painting-handmade-south-indian-hindu-ethnic-art/ ಈ ಪುಟದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು.