Skip to main content

Posts

Showing posts from August, 2015

ಮಿಂಚಿನ ನೋಟ

ಕರಿಮೋಡದೊಡಲಲ್ಲಿ  ಹೊಳೆವ ಮಿರುಮಿಂಚಂತೆ
ಕೈಟಭನ ಕೊಂದಾತನೆದೆಯ ಮೇಲೆ
ಸೊಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ನಿಂತ ಮೂರು ಲೋಕದ ತಾಯಿ
ಹರಸುತಲಿ ದಿಟ್ಟಿಸೆನ್ನನು ಭಾರ್ಗವಿ!

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ (ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಕನಕಧಾರಾಸ್ತ್ರೋತ್ರ, ೬):

ಕಾಲಾಂಬುದಾಳಿ ಲಲಿತೋರಸಿ ಕೈಟಭಾರೇಃ
ದಾರಾಧರೇ ಸ್ಫುರತಿ ಯಾ ತಟಿದಂಗನೇವ |
ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತ ಜಗತಾಂ ಮಹನೀಯಮೂರ್ತಿಃ
ಭದ್ರಾಣಿ ಮೇ ದಿಶತು ಭಾರ್ಗವ ನಂದನಾಯಾಃ ||

कालांबुदाळि ललितोरसि कैटभारेः
दाराधरे स्फुरति या तटिदंगनेव ।
मातस्समस्त जगतां महनीयमूर्तिः
भद्राणि मे दिशतु भार्गव नंदनायाः ॥

-ಹಂಸಾನಂದಿ

ಕೊ: ವರಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದುಂಟು. ಹಾಗಾಗಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮುರಿಯಬೇಕೆಂದು ಇವತ್ತು ಮಾಡಿದ ಭಾವಾನುವಾದವಿದು.

ಕೊ.ಕೊ: ಕೈಟಭನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಕೊಂದನೆಂಬ ಕಥೆಯಿದೆ. ಭಾರ್ಗವಿ ಎನ್ನುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು.

ಕೊ.ಕೊ.ಕೊ: ಮೂಲವು ವಸಂತತಿಲಕ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಪಂಚಮಾತ್ರಾ ಚೌಪದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಚಿತ್ರ ಕೃಪೆ : ಗೌರಿ ಮುರಳಿ ಅವರ ಕೇರಳ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಣ ಚಿತ್ರ - http://www.artnindia.com/product/kerala-mural-lakshmi-narayan-painting-handmade-south-indian-hindu-ethnic-art/ ಈ ಪುಟದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು.