Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2015

ಮುನಿದವಳು

ಮನಸನರಿತಿಹೆನಲ್ಲ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಿದೇತಕೆ ಹೊರಡು ನೀ
ನನಗೆ ತಿರುಗಿರೆ ಹಣೆಯ ಬರಹವು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇನಿರುವುದು?
ಇನಿಯ ನಿನ್ನಯ ಗಾಢಪ್ರೇಮವೆ ಇಂದು ಈ ದೆಸೆ ತಳೆದಿರೆ
ಅನಿಸದಾವುದು ನೋವು ಸೊರಗಿರುವೆನ್ನ ಜೀವವು ಹೋದರೆ

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ (ಅಮರು ಶತಕ, ೩೧):

ಭವತು ವಿದಿತಂ ವ್ಯರ್ಥಾಲಾಪೈರಲಂ ಪ್ರಿಯ ಗಮ್ಯತಾಂ
ತನುರಪಿ ನತೇ ದೋಷೋSಸ್ಮಾಕಂ ವಿಧಿಸ್ತು ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ತವ ಯದಿ ತಥಾರೂಢಂ ಪ್ರೇಮ ಪ್ರಪನ್ನಮಿಮಾಂ ದಶಾಂ
ಪ್ರಕೃತಿ ತರಲೇ ಕಾ ನಃ ಪೀಡಾ ಗತೇ ಹತಜೀವಿತೇ

-ಹಂಸಾನಂದಿ

ಕೊ: ಮೂಲವು ಹರಿಣೀ ಎಂಬ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಮಾತ್ರಾ ಮಲ್ಲಿಕಾಮಾಲೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಚಿತ್ರ: ದಖನಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಲಲಿತಾ ರಾಗಿಣಿಯ ರಾಗಮಾಲಾ ಚಿತ್ರ - ಈ ಪುಟದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು http://bibliodyssey.blogspot.com/2014/01/a-garland-of-ragas.html

ಓ ಪ್ರಿಯತಮ! ಕರುಣೆಯಾ ತೋರೆಯಾ!

ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಹಚ್ಚಹಸಿರಿದು ನಿಚ್ಚ ಪೊಸದೆಂದೆನಿಸಿರಲ್
ಮತ್ತ ಕೋಕಿಲವಿತ್ತ ಪಂಚಮದಲ್ಲಿ ಪಾಡುತ ನಲಿದಿರಲ್
ಇತ್ತ ಗೆಳತಿಯ ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲಿಯೊ ನಮ್ಮ ಮರೆತೇ ಪೋದುದೋ?
ಮತ್ತೆ ಓಲೆಯ ಬರೆಯುತಲೆ ಮನವಿವಳದೆಲ್ಲಿಗೆ ಜಾರಿತೋ?

-ಹಂಸಾನಂದಿ

ಕೊ: ಈ ವಾರದ ಪದ್ಯಪಾನದ "ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪದ್ಯ" ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾನು ಬರೆದ ಉತ್ತರ ಇದು. ಅನಸೂಯೆ ಪ್ರಿಯಂವದೆಗೋ, ಪ್ರಿಯಂವದೆ ಅನಸೂಯೆಗೋ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತು ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಕೊ.ಕೊ: ಪದ್ಯವು ಮಾತ್ರಾ ಮಲ್ಲಿಕಾಮಾಲೆಯ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗನ್ನಡ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿರುವೆ.

ಕೊ.ಕೊ.ಕೊ: ಇದಾವ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಲೇಬೇಕಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರ ಕವಿರತ್ನ ಕಾಳಿದಾಸ ಚಲನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆಲ್ಲ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹಾಡು ತಿಳಿದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಆ ತಲೆಬರಹವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಯಿತು.

ಚಿತ್ರ:  ರಾಜಾ ರವಿವರ್ಮನ ಶಕುಂತಲಾ ಪತ್ರ ಲೇಖನ. ಲಿಥೋ ಪ್ರತಿ.

ನೀರೆಯ ಸೀರೆ

ಸೀರೆಯದುವೇ ನಿಖಿಲಜಗಕಾ
ಧಾರವದುವೇ ಕೇಳು ಜಗ ನಿ
-ಸ್ಸಾರವಹುದೈ ಸೀರೆಯುಟ್ಟಿಹ ನೀರೆಯಿಲ್ಲದಿರೆ|
ನಾರಿ ತನ್ನಯ ಸೊಬಗ ಮುದದಲಿ
ತೋರುವಳು ತಾ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ನದ
ಚಾರು ಚಿತ್ರದ ಪಟ್ಟೆಸೀರೆಗಳುಟ್ಟು ಸಂತಸದಿ ||


-ಹಂಸಾನಂದಿ

ಕೊ: ಇದು ಫೇಸ್ ಬುಕ್ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇದೇ ದಿನದಂದು, ಗೆಳೆಯರೊಬ್ಬರ ಬರಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಟಿಪ್ಪಣಿಸಿದ್ದರ ಫಲ. ಜೈ ಮಾರ್ಕ್ ಜ಼ುಕರ್ಬರ್ಗ್!

ಕೊ.ಕೊ:  ಛಂದೋಬದ್ಧ ಪದ್ಯವನ್ನ,  ಶೈಲಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ, ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆಯಬಹುದು ಅಂತ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೀರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಬರೆಯಲು ಗೆಳೆಯರು ಹೇಳಿದಾಗ ಬರೆದಿದ್ದಿದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ, ಕೇಳಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆಶುಕವಿತೆ ಎಂದು ಹೆಸರು.

ಕೊ.ಕೊ.ಕೊ: ಪದ್ಯವು, ಭಾಮಿನೀ ಎಂಬ ಷಟ್ಪದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಭಾಮಿನೀ ಷಟ್ಪದಿಯನ್ನು ಭಾಮಿನಿಯುಟ್ಟ ಸೀರೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯ

ಚಿತ್ರ ಕೃಪೆ: ನಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಕ್ಸ್  ನ ಜಾಹೀರಾತಿನಿಂದ